Математика и секс
Октябрь 30th, 2012

Дом

Несколько месяцев назад посмотрел фильм «Дом» — это про то как люди угробили Землю. Многие скажут, что это фильм пропагандистский, но я бы скорее назвал его образовательным. Все произносимые слова подкрепляются видеоматериалами, да и в общем-то никаких сомнительных фактов не произносится — всё довольно хорошо известно, хотя о некоторых фактах я не знал, а сейчас думаю что стыдно не знать. Плюс к этому фильм просто хорошо снят, его приятно, хоть и грустно, посмотреть.

Создатели фильма распространяют его свободно, и призывают всех делать то же самое. Вот я и делаю. Для просмотра фильм доступен на Youtube. Сразу не забудьте переключиться на качество HD.

Ну и плюс к этому, я в течение последних двух месяцев набегами иногда смотрел курс Sustainability на Курсэре. Тоже довольно занятно, хотя курс сейчас закрыт уже. Однако в рамках этого курса лектор давал кучу внешних ссылок, среди которых было тоже интересное. Если не копать глубоко в тему, а просто получить фан от просмотра, то сильно рекомендую видео «Hans Rosling: The magic washing machine» и «Jonathan Foley: The other inconvenient truth» на TED Talks.

Апрель 24th, 2012

Пианист

Есть такой хороший фильм «Пианист». Кто не знает, то вкратце выглядит сюжет так: талантливый еврейский пианист Владислав Шпильман скрывается от эсэсовцев во времена немецкой оккупации Польши. Кого-то из его родственников убивают, кого-то отправляют в лагеря смерти, все его товарищи живут в гетто в нечеловеческих условиях, а сам он прячется даже тогда, когда люди в лагере, которые ему всегда помогали, поднимают восстание.

С мамой я обсуждал этот фильм дважды.

Первый раз был очень давно. Тогда она была настроена довольно воинственно: Шпильмана всячески осуждала, называла крысой и трусом. По ее мнению он должен был бороться со всеми наравне, к тому же у него были на то и все личные основания. По крайней мере он должен был как мужчина защищать свою семью, а не прятаться в тот момент, когда всех его родных отправляли в лагеря. Да и не хорошо было сливаться из гетто, зная, что там готовится бунт, и все, кто ему помогал, вероятно погибнут.

Когда она узнала, что Шпильман выжил и написал книгу, то спросила была ли это «книга-раскаяние». Было совершенно очевидно, что подобное поведение Шпильмана по ее мнению недопустимо, и что он должен был воевать за свободу и за свой народ, а его характер вызывал в маме презрение. Ей совершенно точно не хотелось бы, чтобы вдруг ее сын оказался таким же.

Потом прошло несколько лет, и с возрастом я сам стал принимать посильное участие в различном активизме: хожу на митинги, временами дерусь, вожусь с экстремистами, постоянно перечисляю товарищам деньги на адвокатов, врачей и гробы, часто попадаю в ментовки, а карманы мои полны оружия. В общем, борюсь за и против разного, все с соответствии с идеалами, в которых меня воспитывали. Не прячусь, как какой-нибудь Шпильман, а веду себя как нормальный парень. Мама конечно волнуется за меня, но в целом я веду себя так, как она требовала того от героя фильма.

И вот несколько дней назад вдруг почему-то (не знаю почему) опять зашел разговор о «Пианисте». Моя мама уже забыла сюжет, и забыла прошлое свое мнение о нем. Однако теперь, услышав вновь содержание картины, она уже высказывает совсем другую точку зрения: не всем надо воевать, и если он всего лишь пианист, то нельзя требовать от него геройских поступков. Каждый сам для себя должен выбирать степень вовлеченности в борьбу. Фильм ее теперь заинтересовал не как фильм о крысе, а как фильм о судьбе интеллигента в тяжелых условиях, о чем можно было бы и мне поразмыслить. И ни слова о том, что он должен был подставлять голову под пули. В общем-то и не следовало бы этому Шпильману геройствовать, по ее мнению, раз уж он пианист, так же как глупо лезть в драку человеку, если он математик. Тут она явно проецировала ситуацию на меня.

Я ей напомнил о том, что когда-то она высказывала совсем другую точку зрения, а теперь вдруг почему-то передумала. Она толком этого не объяснила, но все конечно и так понятно.

Такие вот двойные стандарты, и это в общем-то не о моей маме, а о всех практически.

Август 6th, 2011

V значит Вендетта

Посмотрел только что фильм «V значит Вендетта». Офигительный. В монологе «V» по телевизору мозг царапнула произнесенная фраза:

But if you see what I see, if you feel as I feel, and if you would seek as I seek, then I ask you to stand beside me one year from tonight […]

(И по-моему он позже повторял еще примерно то же Иве, но я не смог найти). Сразу напомнило речь Обамы перед выборами:

Tonight, if you feel the same energy that I do, if you feel the same urgency that I do, if you feel the same passion that I do, if you feel the same hopefulness that I do—if we do what we must […]

Пока не нашел ее дословно, казалось, что вообще Обама процитировал слово в слово. Оказалось, что таки все же отличается, причем существенно, но все равно отсылка к фильму очевидна на мой взгляд. Интонация разве что другая. Я погуглил еще, и оказалось, что предвыборная компания Обамы вообще у многих вызывала ассоциации с фильмом.

Ничего этим не хотел сказать, просто заметил вот. А фильм если вы не смотрели еще, то посмотрите, потому что действительно хороший.

Февраль 28th, 2011

Озвучка фильма об антифа

Парни из группы «Военное положение» и RASH Gorky Crew озвучили фильм «Антифа: охотники за бонхедами», который мы летом переводили совместно с ребятами и девчонками с Антифа.ру и РедСкинс.ру. Скачать можно тут: mail.ru, rutracker.org, либо смотреть онлайн.

Сложно сказать что-то по озвучке, но вообще мне понравилось как сделали. Не без недостатков, конечно, но вообще хорошо, поэтому как-то критиковать не хочется. Пожалуй, явный провал только был, когда бонов озвучивали как клоунов. Понятно, что петушню хочется высмеять, но, блин, это было реально тупо. Это же все таки документальный фильм. Ну и слишком до хера стало мата, которого изначально не было. Мне-то пофиг, но не все оценят.

Ну а так вообще хорошо. Посмотрел фильм со звуком с удовольствием, и хоть я и знал фильм наизусть (таки не одну неделю переводили и мусолили каждую фразу), ощущения от просмотра с озвучкой совершенно иные, нежели от просмотра с субтитрами. Куда приятней смотрится и лучше проникаешься картинкой. Получил удовольствие.

Еще во время просмотра терзался грустными ностальгическими чувствами по тем временам, когда я летом каждые выходные специально приходил в офис и торчал там целый день (вернее, часов пять), работая над переводом. Занят же был делом полезным, приносил пользу движению. Сейчас же я превратился из нормального такого правильного антифа-активиста в какого-то сраного антифа-тусовщика, и это никуда не годится. Но просмотр фильма вселил в меня ощущение, что с тусами пора завязывать, и опять возвращаться к делам. Так что тусовщики могут забыть о моем существовании, по крайней мере пока я не закончу с темами, в которые уже вписался, а вот ребята, которые предлагали мне какие-то инициативы, могут вполне рассчитывать на мое участие.

Ну и всем того же рекомендую. Боны звереют, так что каждый должен вкалывать на полную. Тренироваться, мутить акции, делать самые разные проекты. Большая часть на это забила и только тусуется. Не гуд. Отдыхать рано пока.

Август 11th, 2010

Сделали хардсабы фильму об антифа

Уведомляю тех, кто ждал и интересуется. Сделали хардсабы к фильму «Антифа: охотники за бонхедами». Скачать можно на narod.ru. Ну и ссылки вот на соответствующие заметки на antifa.ru и redskins.ru.

Июль 28th, 2010

Антифа: Охотники за бонхедами

(Ссылки для скачивания в конце заметки)

Поучаствовал в переводе документального фильма (вернее, субтитров к нему) «Антифа: Охотники за бонхедами» студии Resistance Films. Фильм рассказывает об антифашистской борьбе во Франции в 80-х годах и о появлении первых антифа. Ну а мне конечно хочется высказаться в связи с этим и сравнить в двух словах увиденное в ленте с тем, что сейчас делается в российском антифашистском движении. О самом движении антифа и что меня туда занесло я расскажу потом в отдельной статье.

Первое, что надо сказать о фильме, прежде чем вы его посмотрите — фильм это главным образом исторический, со всей следующей из этого спецификой. Для Франции война «фа-антифа» уже давно миновала, фашисты там конечно и сегодня есть, но они слабы, и фильм поэтому рассказывает о движении в духе «как все было», а не отвечает на вопросы  о сегодняшнем положении. В России же антифашистское движение еще только развивается, причем в гораздо более тяжелых условиях, и поэтому хотя параллели между французскими антифа и российскими очевидны, фильм часто расставляет акценты не там, где они важны в сегодняшней борьбе.

Слава Франции!

В частности, основное внимание в фильме уделяется насилию. С точки зрения российского антифашиста это наверное не совсем правильно из-за специфики нашей страны. Большая часть людей участвует в политике лишь сидя на диване и рассуждая в бложиках, и ребята, никогда не сталкивавшиеся лицом к лицу с реальными неонацистами на улице, любое ответное действие со стороны антифа воспринимают в штыки. Мол, «антифа действуют такими же методами что и фашисты, они ничем не лучше».

Оставлю в стороне вопрос о том, что я думаю по поводу таких мыслителей, которые лучше других знают какие методы хорошие и кого за что осуждать, хотя конечно есть что сказать нелицеприятного. На самом же деле антифашисты делают еще очень много и помимо насильственных акций. Например, устраиваются пикеты, митинги и кинопоказы, распространяется агитация, создаются антифашистские информационные порталы, проводятся спортивные мероприятия, создаются инициативы в правовом поле, оказывается поддержка попавшим в беду антифашистам. Некоторые ребята из антифа переводами вот занимаются. Фильм это все показывает, но, к сожалению, лишь в незначительной мере — стоило бы больше. А так многие российские зрители боюсь не совсем верно воспримут антифа в том виде, как они представлены.

Древне-славянский символ

Но это я конечно сужу с позиций антифашиста, который сам старается участвовать в развитии движения. С точки же зрения фильма вполне понятно почему ненасильственному активизму уделяется мало внимания: зрителя в основном интересуют драки и выбор оружия, а не мирные демонстрации и сбор денег на адвокатов и родителям убитых. Но просто надо иметь ввиду, что насилием все не ограничивается, и многие ребята из кожи вон лезут, продвигая движение всеми силами и помогая своим пацанам, рискуя при этом задницами.

В остальном же когда я переводил фильм, постоянно присутствовало ощущение, что все это я уже видел. Ситуация с Россией идентична практически один в один, но только у нас как обычно те же вещи происходят куда с большим размахом и значительно более кроваво. В фильме например говорят о «Кодексе чести», когда к антифашисту подходят наци, и он говорит: «Будем драться один на один». Антифа побеждает нациста в честном бою и уходит. Остальные фашисты его не трогают.

У меня такая тоже есть

Для России такой сюжет выглядит как фантастика. У нас не то что один на один драться никто не будет, но даже с равными силами редко нападают. Чаще толпа из десяти нациотморозков с ножами прыгают на одиноко идущего  антифашиста, режут его, а потом выкладывают в Интернет видео «Как надо убивать антифа». Там где в фильме говорят о простой драке, в России была бы поножовщина. Если в фильме упоминается нож, то в России это был бы огнестрел. Если в фильме полицейский просто высказывает симпатии фашистам, то в России менты чуть ли не в открытую выступают против антифашистов, слившись в экстазе с фашистами.

Или например очень распространена у нацистов тактика проследить втроем-вчетвером за уходящими с антифашистского митинга, и потом, когда от группы отделиться кто-то один наименее боевой, напасть. Или бывали случаи, когда фашисты затевали драку где-то в отдалении от сбора антифашистов, и когда основной боевой актив покидал группу, чтобы помочь друзьям, фашисты нападали на оставшихся, среди которых были практически одни девчонки.

В России идет настоящая война, в ход идут любые средства, применяется обилие самых разных тактик, и французам то что творится у нас на улицах и не снилось. Те же, кто говорит о том, что нельзя бить людей за их идеи, просто плохо осведомлены о происходящем. Как правило все умозаключения о том, что надо бороться мирным путем исчезают без следа как только ты сам сталкиваешься с реальными наци, а не с демагогами из Интернета. Так что оставьте всякую пацифистскую муть и рассуждения о свободе самовыражения при себе — за пределами Интернета это все не работает.

Очевидным образом ариец

Не считая перечисленных нюансов, соответствие с Россией практически стопроцентное. Фильм вообще я бы сказал очень объективный. Рассказывает довольно нейтрально, без героизации какой-либо из сторон. Так же приятно, что это не боевик, который показывает хронику нападений и драк, а вместо этого фильм просто дает слово ребятам, и это на мой взгляд правильно. То есть получился не боевик для безмозглых подростков, которым надо посмотреть на «жесть», а нормальная такая документальная лента для взрослых вполне людей, интересующихся движением, в которой сами непосредственные участники рассказывают о своем движении как они его видят.

Так же надо сделать небольшое замечание о терминологии и названии. Многих удивит, что понятное «skins» в названии после перевода вдруг превратилось в каких-то «бонхедов». Дело в том, что изначально скинхед-движение не было расистским, и даже более того, скинхеды слушали музыку черных парней, да и сами часто были черными. Потом ультраправые политические партии подмяли скинхедов под себя, и многие из скинов стали разделять фашистскую идеологию — это в частности показано в фильме, но опять же лишь вкратце.

Спустя какое-то время некоторых ребят достало насилие нацистов на улице, и они решили бороться. Многие из тех, кто встали на путь антирасизма, остались скинхедами, помня о традициях движения и не желая отдавать свою субкультуру нечистоплотным политикам. Так появились движения SHARP (Skinheads Against Racial Prejudices — скинхеды против расовых предрассудков) и RASH (Red and Anarchists Skinheads — красные и анархо-скины).

Наши ребята

Эти два движения составляют сейчас в России значительную и пожалуй самую радикальную часть антифа, куда наряду с ними так же входят просто субкультурщики вроде панков и хардкорщиков, активисты «Автономного действия», некоторое количество адекватных футбольных фанатов, примкнувшие к антифа активисты зоозащитных и экологических движений, ФНБшники ну и просто пацаны вроде меня, которые не принадлежат ни к политике, ни к субкультурам, но считают важным вести борьбу против фашистского насилия и пропаганды ультранационалистских партий.

Классических же наци-скинхедов теперь практически не существует, во всяком случае в Москве. Их всех либо подмяли под себя организации вроде ДПНИ, Русского Образа и Славянского Союза (после формального запрета, переименованного в Славянскую Силу и продолжившего функционировать), кто-то организовался в радикальные автономные группы, которые занимаются терроризмом и убийствами. Большинство из них нисколько не отказалось от своих наци-скинхед взглядов, но заявляют они о себе как о скинах лишь когда нападают сворой на антифашистов. Просто наци-скинхеда встретить уже невозможно (разве что в Интернете), и поэтому у людей в теме сейчас скинхед наоборот ассоциируется с движением антифа, а не с нацистами. Тех же скинов, что остались стоять на расистских позициях, называют «бонхедами» (bonehead) или «бонами», что означает дословно «тупоголовый».

Фашизм не пройдет!

Кстати, перевод фильма был инициирован и во многом выполнен как раз ребятами из RASH. В частности, они проделали адовую работу по преобразованию хардсабов в софтсабы, чтобы потом с этим текстом могли работать переводчики. О их взглядах тоже надо упомянуть, потому что у многих людей слово «красные» ассоциируется со Сталиным, ГУЛАГом, диссидентами и принудительной уравниловкой. На деле же их коммунистические взгляды направлены против любого тоталитаризма, цензуры и политического преследования, и выступают они лишь за свободное общество. Да и вообще диктаторские замашки появились лишь в российском прочтении Маркса — изначально в идеях коммунизма ничего подобного заложено не было.

На самом деле я не являюсь сторонником их идей, и более того мне весьма не нравятся отдельные антирыночные лозунги RASH и автономов, но однако и не упомянуть об их взглядах я тоже не могу, тем более что перевод названия как раз обязан этим ребятам. Современным скинхедам жутко не нравится сравнение их с фашистами, так как на деле они наоборот с ними борются. Поэтому изначально в планах было переводить «скинов» как «бонов», дабы просвещать людей. Когда же начали внимательнее изучать тексты, стало понятно, что такой перевод привел бы к путанице, и решено было оставить все как есть, но к тому моменту фильм уже распространялся в России как «Охотники за бонами» и название решили сохранить. Так оно и получилось.

На этом пожалуй и закончу свое краткое эссе. Желаю всем приятного просмотра, призываю распространять фильм и вести борьбу всеми доступными средствами. А если сами вы не готовы бороться, то хотя бы поддержите антифа высказанным мнением, распространением информации, деньгами, любым доступным для вас способов.

Так же следует сообщать мне о всех найденных в переводе ошибках — существующий вариант еще вполне возможно будет правиться и я буду обновлять файл. Замечу так же, что в скором времени планируется сделать и хардсабы, о чем я напомню в блоге.

Ну а мне лишь осталось расплыться в благодарностях всем участвовавшим, дабы сделать приятное хорошим людям. Особенно хочется поблагодарить:

Ребят с RedSkins.ru, без которых этого перевода вообще не появилось бы. Спасибо им не только за перевод, но и за то что дали мне ценный опыт переводчика. Было интересно участвовать и плюс получил приятные ощущения от работы в хорошей команде. Рад новым знакомствам.

Отдельное спасибо ребятам с Antifa.ru за разное ;)

Спасибо так же всем остальным ребятам, не участвовавшими непосредственно, но которые так же прямо или косвенно (а некоторые сами того не ведая) помогли с переводом.

Ну и спасибо всем антифа с кем я знаком и с кем не знаком за вашу борьбу.

Ссылки для скачивания: mail.ru или depositfiles.com, либо с торрентов. А вот тут со встроенными хардсабами: narod.ru.

Февраль 3rd, 2009

Морфий

Посмотрел «Морфий» Балабанова. Если вкратце: фильм великолепен, всем любителям арт-кино смотреть обязательно. (Хотя, впрочем, это и не лучшая работа Балабанова на мой взгляд — однако это будет ясно только спуся годы, сейчас я не берусь ничего утверждать наверняка).

Сюжет типичен для Балабанова:  есть очень много уродов, и лишь малая доля хороших людей, которые все равно ни на что не годятся и в результате гибнут самым бестолковым образом в физическом и духовном смысле. Хотя если почитать критику фильма разных авторов, то оказывается, что фильм каждый воспринимает по-своему. Хороших людей я похоже единственный там углядел. Кто-то предложил название фильму «Про уродов и уродов», например.

Вот эта вот неоднозначность в истолковании образов мне кажется очень хорошим критерием качества для кино. Люди не высказывают оценок «понравился/не понравился» — вместо этого зрители обсуждают героев, их поведение. Здесь нельзя однозначно судить кто хороший, а кто плохой, а значит фильм заставляет думать, его герои не являются пустышкаками, которые ходят по экрану чтобы потешить идиотов в кинозале по стандартному сценарию о любви/одиноком полицейском/путешествии на лодке и подобном.

Тут имеются чувства разной степени порочности, жестокая натуралистичность (я не про отпиленную ногу — это мелочь, хоть и лишняя на мой взгляд), огромное количество великолепных по постановке и по смыслу сцен. Укол морфия в церкви, опустившийся русский интеллигент, кричащий из окна психбольницы о том что во всем виноваты «суки жидовские», женщина, которая в жертву любви садится на наркотики, и у который в результате единственное что остается — влечение к дозе. То есть просто так взяла и просрала все из-за глупой бабьей натуры. Нелепо, печально, и что хуже всего — правдоподобно. Балабанов мастерски обнажает самые непристойные детали нашей жизни, и за это его так многие не любят (а многие, напротив, восторгаются).

В общем я не буду метать прилагательные — рекомендую смотреть, составлять собственное мнение, размышлять над увиденным.

This work is licensed under GPL - 2009 | Powered by Wordpress using the theme aav1
SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline